«Представлять собой» и «представлять из себя»: миф о равноправии
«Представлять собой» и «представлять из себя»: миф о равноправии

Толковый словарь русского языка. Под ред Д.Н.Ушакова. М., 1935-1940

Как правильно: „представлять собой“ или „представлять из себя“
Ожегов С.И. Словарь русского языка. Под ред. С.П.Обнорского. М., 1952

Словарь современного русского литературного языка в 17-ти томах (БАС). Под ред. В.И.Чернышёва. М.-Л., 1961

Крысин Л.П., Скворцов Л.И. Правильность русской речи. Словарь-справочник. Под ред. С.И.Ожегова. М., 1965

Как правильно: „представлять собой“ или „представлять из себя“
Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка. Словарь-справочник. Под ред. К.С.Горбачевича. Л., 1973

Справочная книга редактора и корректора. Под общ. ред. А.Э.Мильчина. М., 1974

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь трудностей русского языка. М., 1985

Розенталь Д.Э. Управление в русском языке. В кн.: Пунктуация и управление в русском языке. Справочники для работников печати. М., 1988

Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке. Для работников печати. М., 1989

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка, М., 1992

Горбачевич К.С. Словарь трудностей современного русского языка. СПб., 2004

Окунцова Е.А. Трудности устной речи. Словарь-справочник. М., 2004

Как правильно: „представлять собой“ или „представлять из себя“

     Выводы

  • Несмотря на то, что сочетание «представлять из себя» (в значении «быть, являться кем-чем-нибудь») встречается в речи некотрых писателей (среди которых Чехов [второй вариант «представлять собой» в его произведениях также неоднократно встречается], Л.Толстой, Александр Грин, Блок, В.А.Гиляровский, Н.С.Гумилёв, К.Н.Бальмонт), ученых (Л.В.Щерба, В.М.Бехтерев) и политических деятелей (В.И.Ленин, И.В.Сталин, Н.И.Бухарин, Г.В.Чичерин, А.В.Луначарский) конца XIX – начала XX века (и некоторых политиков XXI века), нормам современного русского литературного языка оно не соответствует.

  • Сочетание «представлять из себя» в указанном смысле либо совсем не упоминается в нормативных словарях (как, очевидно, лежащее за пределами нормы), либо явно трактуется как просторечное или разговорное.

  • Встречающиеся иногда утверждения о равноправии вариантов «представлять собой» и «представлять из себя» в значении «быть, являться кем-чем-нибудь» противоречат рекомендациям большинства словарей и справочников, как это показывают приведенные выдержки. Розенталь с нами.